THÍNH VŨ

THÍNH VŨ
Tịch mịch u trai lý
Chung tiêu thính vũ thanh
Tiêu tao kinh khách chẩm
Điểm tích sổ tàn canh
Cách trúc sao song mật
Hoà chung nhập mộng thanh
Ngâm dư hồn bất mị
Đoạn tục đáo thiên minh
...

Hôm nay đọc lại tiểu sử của Nguyễn Trãi, Lu chợt nhận ra văn học nhà hay không thua gì lịch sử thế giới.

Đặc biệt, khi đọc đến đoạn gia đình Nguyễn Trãi bị tru di tam tộc thì...thấy bất nhẫn quá!

Sau khi ngâm cứu những bài thơ dịch THÍNH VŨ, Lu dịch lại như thế nì, cả nhà đừng có cười héng.

NGHE MƯA
Quạnh quẽ thơ phòng tối
Thâu đêm nghe mưa rơi
Nao nao day gối khách
Tí tách điểm canh tàn
Trúc kêu ngoài song cửa
Chuông ngân nhập mộng lay
Ngâm thơ rồi thao thức
Chập chờn tận ánh mai

Nỗi hứng, Lu phết vài phát mực đen vẽ rừng trúc tả tơi sau cơn mưa :)

Cây trúc, thông thường tiêu biểu cho người quân tử. Lá trúc uốn éo hình như chĩa ba, chĩa tư, còn là những kí hiệu mang í nghĩa "mưa" và "nước" của người Hoa.

Bài thơ THÍNH VŨ được Nguyễn Trãi sáng tác vào thời gian mười năm ông lưu lạc, đấy là theo Lu đoán khi tham khảo tài liệu.

Giai đọan này ông đi đâu, ở đâu, vẫn còn là dấu hỏi. Chỉ biết rằng người ta gọi đây là thời gian thất chí của ông.

Toàn bộ bài thơ, nếu nghe đi nghe lại điệp khúc mưa rơi, chờ sáng, cho ta cảm giác chử NHẪN đang lẫn khuất đâu đó. Cái chí nam nhi của ông đóng chặt lại ở thơ phòng, an phận đếm thời gian qua tiếng mưa. Nhưng, tiếng trúc lay ngoài song cửa như nhắc nhở, réo gọi làm ông khắc khoải không yên. Ở đây, trúc đại diện cho í chí người quân tử.

Hì hì, Lu học văn nhà mới qua lớp 9, 10 nên đọc xong chỉ hiểu được bi nhiêu thôi. Thật ra, Lu phải vẽ chử NHẪN kèm theo, vì sau khi đọc lại bài thơ Lu nhận ra được sự "nhẫn nhịn" "chờ thời" của tác giả. Nhưng mờ, Lu phải khò thôi gần sáng rồi, mơi còn đi mần việc. Cả nhà đọc xong cấm cười nhé!